Title: The Queen's Corgi Year: 2019 Duration: 01:25:23 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"רקסי המלך"
‫פיליפ.
‫נסה להישאר בשורה, רקס. ‫-סליחה, נלסון.
‫אני מוכרח להראות למלכה ‫משהו חשוב.
‫זהירות שם, פיליפ.
‫הו, רקסי, איזו בטן חמודה. ‫-כן.
‫אני אוהב את זה ככה.
‫כלב מעצבן. -חסר נימוס. ‫-הוא אף פעם לא ילמד?
‫כן, ככה זה. ‫זה הפלוס בלהיות כלבון ראשון.
‫רקס, אתה פשוט חסר תקנה. ‫-בתקופה שלי
‫היינו עושים הרבה יותר ‫מרק להתחנף ולהתלטף.
‫אתה רציני, נלסון?
‫אתם זוכרים שסיפרתי לכם ‫על השריפה בטירת וינדזור
‫ואיך הובלתי את המשפחה ‫המלכותית החוצה בבטחה?
‫רק 300 פעמים בערך.
‫אומץ לב ונחישות, ‫זה מה שצריך כדי להיות ראשון.
‫כן, ברור מאוד ‫שהיית גיבור, נלסון,
‫אבל גיבור ‫היה יכול לעשות את זה?
‫הוא פשוט מקסים. ‫אי אפשר לעמוד בפניו.
‫אני מאוד משתדל. ‫-פשוט לא ייאמן.
‫אתה לא מבין אפילו כמה בורכת. ‫-צודק. אני מפורסם כל כך.
‫הוד מעלתה דואגת לשים ‫את התמונות שלי על ספל,
‫סמארטפונים ומחזיקי מפתחות. ‫פדים לעכבר. -קופסאות.
‫בלונים, נעלי בית. -תחתונים. ‫-עטים, כובעים ומטריות.
‫מברשת אסלות. -והגאווה הגדולה, ‫על צידי רכבות המלכה.
‫זה באמת מרשים.
‫בסדר, כולם, תתכוננו, ‫יש לנו ביקור ממלכתי.
‫את שוב ליקקת ברנדי, ‫מרגרט?
‫בהחלט לא. תראו בעצמכם, ‫נשיא ארה"ב הגיע לבקר.
‫אז בואו. -עצור. ‫הם לא קראו לנו לבוא עדיין.
‫בתור כלבון ראשון, ‫ברור שאני מוזמן.
‫ומה אם כולנו נבוא?
‫להזמין את הקורגים המלכותיים. ‫-להזמין את הקורגים המלכותיים.
‫הקורגים המלכותיים... ‫-האחרון הוא בן תערובת.
‫מישהו יכול לתת לי יד? ‫-כבר נתנו לך יד.
‫אני מגיע. ‫תאכל את האבק שלי, רקס.
‫איזו חוצפה, בחור.
‫פנו לי את הדרך, ‫קצת נימוס.
‫לא אני. -אני לא האשם פה. ‫-זה לא אנחנו. -זה הם.
‫אנחנו כאן. -כמה טוב ‫שאתה פה, אדוני הנשיא.
‫אחלה ארמונצ'יק יפה ‫יש לך כאן, ליז.
‫זה... טוב, איך אומרים את זה? ‫די רגיל כזה.
‫אוי. איזה כיעור של קורגית. ‫-כבר הרחתי אחוריים יפים יותר.
‫אני מרחם על הכלבון ‫שיהיה עם יצור כמוה.
‫גם אתה לא בדיוק ‫ציור שמן, נלסון.
‫זה כבוד גדול לפגוש אותך, ‫גברתי. בואי סלפי.
‫תגידי "סטייק".
‫וזו? מי החמודה הזאת שפה? ‫תציג אותה.
‫זאת הגברת הראשונה. ‫-לא, התכוונתי ל...
‫תכירי את הכלבה היפייפיונת שלנו, ‫מיצי, הוד מעלתך.
‫במקור היא ממדינה יפה ‫שקוראים לה טקסס.
‫היא נהדרת. ‫-אנחנו רוצים למצוא לה זיווג.
‫כל מה שצריך עכשיו ‫הוא למצוא את הכלב הנכון.
‫אנחנו רוצים את הטוב ביותר. ‫הכי טוב שיש.
‫ייתכן שהיא אולי תאהב ‫מישהו משלי.
‫הזיווג יעזור לנו לבסס ‫את היחסים המיוחדים.
‫וואו, זה פשוט רעיון מצוין. ‫-טוב, קדימה, מיצי, תפסי לך כלבון.
‫בוא ונראה. ‫-טוב, אז מה יש לנו כאן?
‫ראש גדול. זאת בכלל בת.
‫הוא משעמם. ‫-היי, זה לא מנומס.
‫שלום, חמודוני.
‫הוא טוב. -אני חושבת שהיא ‫רוצה מאוד את הכלבון ששם.
‫רקסי, שובר לבבות. ‫מצאנו את בת הזוג שלך.
‫בת הזוג שלי? ‫-קח אותי, גבר גבר.
‫אולי בכל זאת נוכל ‫לחשוב על זה שוב?
‫צ'רלי, הצילו. ‫-נו, מה אני אגיד?
‫אין ספק ‫שאתה הוא הכלב המיועד.
‫נחמד שתהיה לנו חתונה מלכותית. ‫-אני ממש לא רוצה להיות איתה.
‫היא... -מפלצתית? ‫-צודק בהחלט, צ'רלי.
‫זהירות, זה כואב.
‫הינה הכלה. ‫בקש שייתלו אותך.
‫מה אם אני אגיד ‫שאני לא מעוניין?
‫היא לא אחת שתקבל "לא" ‫כתשובה, רקס.
‫חייבת להיות איזושהי דרך.
‫אתה כבר לא כל כך בטוח ‫בעצמך, הא?
‫קדימה, בוא, רקס. ‫אהובתך מחכה לך.
‫תצילו אותי. ‫-שלום שלום.
‫אבא'לה הולך עכשיו לאכול ‫עם הוד אליזבתותה, מיצי,
‫אז תהיי ילדה טובה, נכון?
‫ואם במקרה הכלבון הזה ‫יתנהג לא יפה כלפייך
‫אז תבואי ישר לקרוא לי. ‫או.קיי, נסיכה?
‫טוב, בוא נלך מפה, דונלד.
‫כדאי שנניח לשני האוהבים שלנו ‫להכיר זה את זה.
‫לא, לא לעזוב אותי. ‫מלכתי?
‫מלכתי? תישארי. מלכתי?
‫היי, קטנצ'יק, תפסיק ליילל. ‫אולי אתה רוצה לטייל?
‫האמת שכבר עשיתי, תודה.
‫אז למה אתה מחכה בדיוק? ‫רוצה לחגוג איתי?
‫אולי בפעם אחרת. ‫אולי נביא משהו מהמטבח?
‫תרדי ממני, בבקשה. ‫אולי בכל זאת נצא לטיול?
‫הצילו, הצילו. מצב חירום.
‫די כבר, כלבלבוני. ‫-עזבי אותי.
‫מיצי תטפל בך טוב, אהובי.
‫את לא השארת לי שום ברירות. ‫-אתה אוהב לשחק, הא?
‫אהבתי.
‫מה בדיוק את לא מסוגלת להבין? ‫-אני לא מסוגלת לשמוע "לא".
‫מלכתי, תני לי לצאת מכאן.
‫רקסיקו, אתה יודע ‫שזה יהיה מושלם.
‫מלכתי, הצילו. ‫-עכשיו למשוך אותו אליי.
‫מה אמרת?
‫תן לי נשיקה, קאובוי. ‫-אימא.
‫מלכתי, את חייבת לעזור לי.
‫תראי, או.קיי, האנשים שלי ‫ידברו עם האנשים שלך
‫והאנשים שלך ידברו ‫עם האנשים שלי,
‫והאנשים שלי יגידו לשלך, ‫לכו לחפש.
‫אני חושבת שאתה מוכן לנשיקה. ‫אני לגמרי שם.
‫אני לא שם.
‫מה? אתה לא אוהב אותי? ‫-מאיפה קיבלת את ה...
‫את הרושם הזה, הא?
‫קשה להשגה, הא? ‫תוכל לברוח אבל לא להתחבא.
‫רוצה להתערב? ‫-או.קיי, יש משחק.
‫אני באה, קופסת ממתקים.
‫באמת לא היה לי מושג ‫שאתה מפורסם כזה.
‫תחשוב על האיחוד שלנו ככה, רקסי, ‫זה יהיה השידוך של המאה.
‫כלומר, אני בטוחה שזה יהיה איחוד ‫מוצלח בין שני מותגים עוצמתיים.
‫זה יהיה עצום.
‫אני אוהבת משחקים. ‫אנחנו פשוט מתאימים.
‫רקסי, חומד, איפה אתה?
‫אני מתקרבת, ‫אני מרגישה את זה.
‫וזה כל כך מיוחד.
‫איזה מין כלבון ראשון אתה? ‫מתחבא כמו חתלתולי?
‫מיאו מיאו.
‫הינה הוא.
‫להתראות.
‫בוא סלפי. תגיד "סטייק".
‫תוציאו אותי מכאן.
‫אז ככה אתה רוצה לשחק, הא?
‫ככה רוכבים אצלנו ‫על סוסי פרא.
‫בוא נראה אותך.
‫אתה די טוב בזה,
‫אבל בוא נראה אם אתה יודע ‫לעוף, כלבלבוני.
‫אם יורשה לי, ‫אילו תכונות יש בנשיא
‫שבגללן התאהבת בו כל כך? ‫-ובכן, חשבתי שיש לו תסרוקת יפה
‫ובנוסף יש לו ידיים ממש ענקיות. ‫-הארוחה מוגשת.
‫אני מוותר. ‫הוא לא מבושל כראוי.
‫טוב, לא הגיוני ‫שבאמת נאכל אותו, נכון?
‫סליחה, גברתי, אני...
‫שובבונת. ‫-תסלח לי, אדוני?
‫תאמר לי, אדוני הנשיא, מה אתה ‫חושב על האוכל האנגלי שלנו?
‫זה פנטסטי.
‫אדוני הנשיא.
‫זה שלך, נכון, הוד מעלתך?
‫לא ציפיתי להתנהגות כזאת, ‫רקס. אתה כלב רע.
‫לחדר.
‫הכול בסדר, רקס?
‫אני לא חושב שאני ‫הכלבון הראשון שלה יותר.
‫ברור שכן. שום דבר ‫לא ישנה את זה.
‫הכול הרוס עכשיו. הנשיא החליט ‫לבטל את הביקור ולחזור לאמריקה.
‫ברור לי שלא אהבת ‫את השידוך הזה.
‫מה בדיוק עשית לה? ‫-לא לה, לו. -מה?
‫היא בעצם זכר? ‫-לא. נשיא אמריקה.
‫נשיא אמריקה? טוב, מה קרה?
‫אני לא מאמין ‫שנשכתי את המבושים שלו.
‫אני ביישתי ‫את המשפחה המלכותית.
‫ובכן, באמת מצב קשה. ‫-אני אמור פשוט לעזוב.
‫אבל איפה תגור? ‫-אין לי מושג.
‫מה אתה אומר על בית האפיפיור? ‫-האפיפיור?
‫אני מתערב שהוא ישמח ‫לכמה גורים מתרוצצים בוותיקן.
‫אתה לא חושב ככה, רקס?
‫אתה יודע מה, צ'רלי? ‫אהבתי את זה.
‫לא נכון. -ברור שאהבתי. זה יהיה ‫רק שנינו בהרפתקאות מטורפות.
‫בוא נצא לדרך. ‫-אבל אתה בטוח?
‫לא כדאי לך להשתהות. ‫-כן, הוד קדושתו. אנחנו באים.
‫צ'רלי, אני מתרגש.
‫אני לא מצליח להיות בשקט.
‫כלבלב מעצבן, ‫גונב את נעלי הבית שלי.
‫מה אתה עושה שם? ‫-יש לי איזה רעיון.
‫מה?
‫סמל? סמל? ‫יש לנו כד בסכנה.
‫זהירות, זה שווה מיליונים. ‫-ברור.
‫אנחנו מוכרחים לעבור ‫לצד השני.
‫אני מתחיל ‫לחשוב על זה שוב, צ'רלי.
‫די קריר לי כאן. ‫ונכון שיכינו ריבה לארוחת הבוקר?
‫אולי פשוט נחזור?
‫מהר.
‫אתה שמעת את זה? ‫-מי זה שם?
‫כנראה שועלים ‫מתרוצצים בשטח.
‫אי אפשר לראות כלום ‫עם הכובע הזה.
‫טוב, עכשיו תוריד ‫את הקולר שלך.
‫אבל הוא ניתן לי על ידי המלכה ‫כשנעשיתי כלבון ראשון.
‫וזה העניין, כולם יוכלו לזהות אותנו. ‫לא נעבור שני מטרים.
‫שוב צודק.
‫האפיפיור יאהב אותך, צ'רלי,
‫אבל איך אנחנו נצליח ‫לעבור את החומה הזאת?
‫תסמוך עליי. הנסיך פיליפ ‫ביקש להתקין כבלים. קדימה.
‫זה טיפה צר, ‫אבל אני בטוח שנעבור.
‫כבר עברת מפה, צ'רלי?
‫אבל אתה לא סיפרת לי ‫שאתה יוצא.
‫לפחות פעם או פעמיים. ‫מותר קצת ליהנות.
‫אתה כזה גיבור, כזה מוכשר.
‫יש עוד סודות ‫שאתה לא יודע, רקס.
‫רקס, בוא אחריי, מהר.
‫הם יתפסו אותנו על בטוח. ‫-לא אם נמשיך לברוח.
‫בוא כבר, מהר.
‫עשינו את זה, מדהים. ‫-אנחנו עדיין בחיים.
‫מה המקום הזה? זה הוותיקן?
‫לא, פארק סנט ג'יימס.
‫אנחנו לא לבד. ‫אלה שדים ורוחות?
‫לא, תמשיך לזוז כבר, ‫אני בטוח שאלה אווזים.
‫הפארק מלא בהם. ‫-אכפת לך אם אשרוק קצת?
‫כן, שמור על שקט.
‫מהר, אחריי.
‫צ'רלי. אני לא רוצה ‫להיות כאן. אני מפחד.
‫תשתוק, רקס. תפסיק ‫להתבכיין פה כמו גור חתולים.
‫צ'רלי, אני באמת רוצה ‫לחזור לארמון.
‫תקשיב, אני יודע ‫שהייתי חוצפן ומפונק,
‫אבל לא היינו צריכים ‫לברוח ככה.
‫אני חושש שאין דרך חזרה.
‫המלכה אוהבת אותי בכל זאת. ‫נכון שפישלתי. נכון, נכון, נכון,
‫אבל היא תסלח לי. אני בטוח בזה. ‫אני הכלבון הראשון.
‫לא, אתה לא. ‫-מה זאת אומרת אני לא?
‫תורך כבר עבר, ‫זה התור שלי עכשיו.
‫אני נועדתי להיות כלבון ראשון, ‫אבל הוא הופיע פתאום.
‫צ'רלי, אתה לא נורמלי? ‫-שלום, כלבון מזויף.
‫צ'רלי, אני קופא. ‫-נכון.
‫צ'רלי, בוגד שכמוך.
‫שלום לך, כלבון ראשון.
‫וואו. זה בטח גן עדן.
‫כן.
‫לטפי אותי. ‫זה מרגיש כל כך טוב.
‫נושם בעצמו. אין פגיעה ‫באיברים פנימיים.
‫ליטופים בבטן. ‫אין כמו הפינוק שלך, אימא.
‫ללא כל פגיעה. ‫הכול נראה טוב.
‫זריקה קטנה שתעזור ‫למערכת החיסון ותבריא לחלוטין.
‫כן, תני לי טיפול מקיף.
‫עכשיו ממש הגזמת, אימא. ‫-ובכן, הוא נראה הרבה יותר טוב.
‫רק רגע, ‫אני לא מכיר אותך.
‫ללא קולר, ללא שבב. ‫בטח כלב משוטט.
‫יש לו מזל ‫שמצאת אותו, סנג'יי.
‫בואי נראה אם נצליח ‫למצוא לו מקום
‫כי המכלאה די מלאה אצלנו.
‫בוקר טוב, ג'ינג'ר. ‫יש לך מקום לאורח נוסף?
‫לקורגי? לא יוצא לנו לראות ‫הרבה כלבים כאלה כאן.
‫אני תוהה מה קרה לכלבון הזה. ‫-לא ברור.
‫נראה שבעלי הכלבים ‫הופכים להיות רשלניים יותר,
‫אתה מבין מה אני אומר? ‫-זה ברור בהחלט.
‫או.קיי. אני הלכתי. ‫להתראות.
‫הפרצוף שלך מוכר לי. ‫רגע, אתה לא היית אצלנו כבר?
‫אולי לא. בוא נמצא לך ‫שותף טוב, חבר.
‫כמה מהדיירים פה ‫יכולים להיות די קשוחים.
‫לא ברור לי מה קורה פה,
‫אבל אתה לא יכול להשאיר אותי ‫מחוץ לארמון, אדוני הצעיר,
‫לפני שכל העיתונים יפיצו ‫את ההיעלמות המסתורית שלי.
‫חוץ מזה, יש לי חשבון לסגור ‫עם הבוגד הזה, צ'רלי.
‫או.קיי. קדימה, בוא.
‫היי, לאן אנחנו הולכים? ‫היציאה בכיוון הזה.
‫כלבלב חדש הגיע לכאן.
‫זהו, הגענו, כלבלב קטן. ‫-קח אותי הביתה, איש טוב.
‫או שאתה יכול לשכוח ‫מלקבל תואר אבירות.
‫ג'ק וצ'יף ישגיחו עליך. ‫-אני לא אמור להיות כאן.
‫אני הקורגי המלכותי, ‫זאת פשוט חטיפה.
‫כשהמלכה תגלה את זה... ‫זה הסוף שלך.
‫אפשר קצת שקט פה? ‫זה יום ראשון ואני תופס חרופ.
‫תסלחו לי, אתם לא מזהים אותי? ‫-הפרצוף לא מוכר לי.
‫צ'יף? גם לו אין מושג.
‫שלא יהיו לכם יותר טעויות. ‫אני הוא רקס,
‫הכלבון הראשון של המלכה. ‫-אה, כן?
‫ואני נפוליאון ‫מהאימפריה הצרפתית
‫וזוהי קטניס אוורדין ‫מ"משחקי הרעב".
‫לא, רציני. אני מהארמון.
‫שמעת? יש לנו ביקור מלכותי. ‫-אתה לא מאמין לי, נכון?
‫תקרא לעצמך ליידי גאגא ‫מצידי, אחי,
‫רק לא בזמן שאני חורפ, הא?
‫ובכן, אתה ללא ספק ‫כלב רחוב חוצפן.
‫קוראים לי ג'ק, ומישהו צריך ‫לעדכן אותך בחוקי המקום,
‫והמישהו הזה הוא אני.
‫חוק ראשון, ‫תן לכלב עייף לשכב.
‫חוק שני, אל תכניס את האף שלך ‫לאוכל של אחרים. ברור?
‫וחוק שלישי, ‫אין כאן שום מועדון קרב.
‫מה זה מועדון קרב? -מה? ‫-אמרת מועדון קרב. מה זה?
‫אין כאן שום מועדון קרב. ‫-טוב, אז למה אמרת את זה?
‫אני? ‫-הוא אמר מועדון קרב, כן?
‫ראית? -הוא לא שפוי. ‫-עוד חוק.
‫כדאי שתחסוך ממני ‫את טקס הקבלה, בחורצ'יק.
‫אני יוצא מהחור הזה ‫עד מחר.
‫החוק הוא: ‫חדשים לא מקבלים פה מיטות.
‫ארוחת הבוקר, רבותיי.
‫בשבילך בשר מובחר ברוטב אדום, ‫ליידי מרגרט.
‫בוקר אנגלי לנלסון.
‫כליות ברוטב טרטר לצ'רלי, ‫כמובן.
‫ולחמניות שיפון מרוחות ‫בדבש מלכות בעבור רקס.
‫רקס? רקס?
‫אוי לי. ‫אוי לא. איפה הוא?
‫רקס? רקס? ‫רקס, איפה אתה? רקס?
‫הצילו.
‫סליחה ‫אם התנהגתי לא יפה קודם.
‫אני לא כל כך טוב בהיכרויות. ‫איך ההתאקלמות?
‫נוראית. פשוט נוראית.
‫הוד מעלתה הייתה אמורה לבוא. ‫אני בטוח שהיא כבר סלחה לי.
‫תתעודד, אחי. חוק נוסף:
‫כל הכלבים פה... ‫כלומר, כמעט כולם,
‫מוצאים בית חדש ‫תוך זמן קצר.
‫אתה כזה כלבון חמוד, ‫אתה לא תישאר פה.
‫היום זה יום האימוץ השבועי. ‫אולי יהיה לך מזל.
‫למרות שרובנו אוהבים ‫להיות כאן.
‫יש לנו מיטות מפנקות, ‫שלוש ארוחות ביום.
‫אתה מבין, אחי? -לא, אני לא. ‫ואני לא רוצה להתאקלם פה.
‫אני רוצה לחזור ‫לארמון בקינגהאם שלי.
‫כנראה שאי אפשר לעזור לכולם, ‫אבל תגיד לי,
‫אם אתה מי שאתה טוען שאתה, ‫איך הגעת הנה בכלל?
‫אני עשיתי טעות ענקית.
‫ובנוסף, החבר הכי טוב שלי ‫בגד בי.
‫לצערי הסיפור הזה די מוכר. ‫נכון, צ'יף?
‫שמתי לב שהוא לא דיבר ‫מאז שהגעתי.
‫זה קטע כזה? כמו הפתגם ‫"מים שקטים חודרים עמוק"?
‫כזה? -הוא ניצל ‫על ידי צער בעלי חיים.
‫הבעלים שלו הרעיב אותו.
‫זה הוציא ממנו ‫את כל שמחת החיים. -זוועה.
‫כן, אבל ככה זה אצלנו, ‫הקבועים.
‫כל מי שכאן ‫בעצם עבר משהו, אחי.
‫יש לכם מבקרים, תתנהגו יפה.
‫מתחילים, תיראו מושלם.
‫קחו אותי. ‫כלב משפחתי מחונך.
‫אוהב ילדים וגם חתולים. ‫הכי חברותי.
‫יש לי גם המלצה מארנבת. ‫לעולם לא אעשה פיפי על הספה,
‫וזאת הבטחה.
‫נו, אבל אני חמוד.
‫מלכתי, ‫זה הכלבון הראשון, רקסי.
‫היא כבר הגיעה? ‫וואו, כל הכבוד, אחי.
‫אנא החזירי אותי לארמון בקינגהאם ‫בבנטלי, שליטה אהובה שלי.
‫זאת לא מלכה.
‫טוב, אני לא כל כך סגור ‫על זה, אחי.
‫היא אף פעם לא תבוא לפה. ‫-לא כדאי לבחור בו.
‫הוא לא מבדיל בין רגלי לארצה. ‫חוץ מזה, אני הרבה יותר חמוד.
‫נו, תן לי איזה צ'אנס, אחי.
‫נראה לי שהוא אוהב אותי. ‫כן, כן, כן.
‫לא מוריד את העיניים ממני. ‫זה יום המזל שלי.
‫אני בטח יוצא מכאן.
‫הו לא, אל תעזוב אותי. ‫זה לא יקרה שוב. באמת.
‫אני כלב נוח כל כך. ‫רק עם שלפוחית שתן פצפונת.
‫אני לא מאמין. ‫הייתי כל כך קרוב ופישלתי בענק.
‫נו טוב, אחי. נראה שאנחנו ‫דווקא דומים.
‫לא רצויים.
‫אני הכלבון הראשון. ‫אין לנו שום דבר במשותף.
‫רקסי, בוא, חמודי. אימא הביאה לך ‫במיוחד ג'לי מתוק.
‫רקס? רקס? -רקס? ‫-בוא הנה, רקס.
‫אוי נו באמת. תפסיק ‫עם השטויות האלה, טוב?
‫בוא הנה מייד. ‫-רקס. בוא הנה, רקס.
‫בוא, כלבון. ‫-רקס.
‫רקס. -רקס. ‫-רקס. -רקס. -רקס.
‫לא הצלחנו למצוא אותו, ‫הוד מעלתך.
‫תמשיך לחפש. ‫אני בטוחה שהוא לא התרחק.
‫שוב אותו עניין.
‫הפרחח בטח רודף ‫אחרי איזו ארנבת בפארק.
‫רקס. ‫-רקסי.
‫עזבו את רקס. צוהריים עכשיו, ‫אני רעבה כבר.
‫רקס. -רקס, בוא הנה. רקס? ‫רקס, איפה אתה?
‫רקסי. -רקס, איפה אתה? ‫-נו, רקס, בבקשה.
‫צ'רלי, מצאת משהו כאן?
‫רקסי, זה הקולר שלו.
‫אוי לא, רקסי. ‫הוא נטרף על ידי שועלים.
‫חוצפה שממש לא תיאמן. ‫אני אביא את הרובה שלי.
‫זה מאוחר מדי, פיליפ. ‫הוא איננו.
‫אוי, צ'רלי, ‫רקס כבר לא ישחק איתך.
‫מי זה?
‫הכלב הגדול? ‫זה ברנרד סן ברנרד.
‫ברנרד הוא אחד השחקנים ‫הטובים בארץ.
‫הייתה לו קריירה מוצלחת, ‫אבל אז התחילו הבעיות בבטן.
‫לא, התכוונתי לזה.
‫זה אל.
‫אל היה כלב גישוש ‫של נמל התעופה היתרו.
‫עד שהוא הלך עם זה ‫רחוק מדי.
‫אתה קולט, אחי? ‫-לא. התכוונתי אליו.
‫מה קורה פה? ‫-אתה רק צריך לצפות.
‫מה קורה כאן?
‫אחריי.
‫היי, זה מעולה והכול, ‫אבל שאלונת:
‫אם זה כל כך קל לברוח מפה, ‫אז למה אתם לא פשוט בורחים?
‫אנגליה בחורף? ‫קפוא שם בחוץ, אחי.
‫אני לא חושש מקצת קור. ‫-לך על זה, אין בעיה.
‫סוף המסדרון שמאלה, אחי. ‫אני מקווה שאתה מתמצא בעיר.
‫זה מקום די מסוכן.
‫המלכה תגיע, אני בטוח. ‫לאן אתה הולך, ג'ק?
‫מועדון קרב. ‫-אבל חשבתי שאין מועדון קרב.
‫חכה לי, ג'ק.
‫כלבים. שוב אנחנו כאן ‫במועדון קרב,
‫אירוע הקרבות המחתרתי שלנו ‫כאן בעיר לונדון,
‫איפה שהאמיצים הם המנצחים ‫והגיבורים שורדים.
‫טוב, תתחילו להמר פה כי בקרוב ‫עומד להתחיל כאן קרב אדיר
‫שכמותו לא היה.
‫מי הבחור המגודל הזה? ‫-טייסון. פיטבול טרייר.
‫אלוף קרבות כלבים בעברו, ‫עד שנלקח למכלאה.
‫חוק נוסף, ‫תדאג שהוא לא יכעס.
‫טוב, קבלו אותם.
‫בפינה האדומה ‫זה בוקסר הבוקסר.
‫עכשיו יילחם בראבל, ‫הדוברמן האלוף.
‫ואני מהמר כמובן על בוקסר, ‫כדאי מאוד שתעשו כמוני.
‫מבין? פה טייסון מחליט. ‫הוא הכלב הראשון.
‫היי, צ'יף. מתי בחור ‫כזה גדול כמוך יבוא להילחם?
‫אתה לא מפחד, נכון?
‫אבל קודם לפני הקרב, ‫רגע אומנותי.
‫תנו כפיים ‫לכלבונת המופלאונת, וונדה.
‫"אני בחורה קשוחה ‫שאוהבת להתרוצץ
‫"אני אף פעם לא נשארת במקום, ‫עוברת מעיר לעיר..."
‫היי, בחור גדול.
‫"וכשאני בגבר מתאהבת
‫"אני נכנסת למכונית ‫ויוצאת לסיבוב
‫"קוראים לי הנוודית, ‫כן הנוודית
‫"אני מסתובבת ומסתובבת..."
‫שכח מזה, אחי, טוב? ‫היא החברה של טייסון.
‫זה בגלל שהיא ‫עדיין לא פגשה אותי.
‫"אני מנשקת את הגברים שאני ‫אוהבת, בעיני כולם אותו דבר..."
‫אתה לא כמו האחרים.
‫"הגברים שאני מוחצת ‫לא יודעים את שמי".
‫רקס, תסגור את הפה.
‫לעצור.
‫כדאי שתירגעו, כלבים. ‫ההימורים נסגרים.
‫אתה מוכן, בוקסר? ‫ראבל? מוכנים?
‫הקרב מתחיל עכשיו.
‫אני לא יכול להביט. זה...
‫איום ונורא. ‫זה פשוט איום ונורא.
‫לחשוב מה השועלים ‫עוללו לרקסי.
‫אני רוצה שנערוך לו ‫לוויה מלכותית.
‫אבל אני חושש שלא נשאר כל כך ‫מה לקבור, יקירה.
‫למרות זאת. הייתי עושה ‫אותו דבר עבורך, פיליפ.
‫עכשיו אני רגוע, יקירתי.
‫אני תוהה איך הוא נפצע ככה.
‫לא יודע. ‫הוא חולק תא עם צ'יוואווה.
‫תראו מי התעורר מוקדם. ‫-האמת שאני ער כבר שעות.
‫אני לא יכול להפסיק לחשוב ‫על אתמול.
‫אל תחשוב על הקרב, ‫הוא לא היה כזה גרוע.
‫אני לא חושב על הקרב. ‫אני חושב על וונדה, היא מותק.
‫רוצה עצה, אחי? ‫תוציא אותה מהראש.
‫הלוואי שיכולתי,
‫אבל אני פשוט לא יכול ‫להפסיק לחשוב עליה.
‫אין לך אפילו צ'אנס, אחי. ‫-לא. להפך, ידידי.
‫אין דבר שנשים אוהבות יותר ‫מגזע משובח.
‫ארוחת בוקר. בסדר, חברים, ‫זה הזמן לצאת מהתאים.
‫הארוחה מוכנה.
‫אל תסתכל עליי ככה, ‫אני ניסיתי להזהיר אותו.
‫אוי לא. איזה מטורף.
‫גברת וונדה, ‫הרשי לי להציג את עצמי.
‫השם הוא רקס. ‫קורגי משושלת מלכותית מיוחסת.
‫באמת? -אלפי סליחות ‫על כך שאני נדחף ככה,
‫אבל אני מודה שאני לכוד ‫בקסמך הכלבי והמיוחד.
‫למה כל המשוגעים ‫נופלים דווקא עליי?
‫אולי כדאי שנערוך היכרות רשמית ‫בזמן ארוחת הבוקר.
‫אני לא הייתי מציעה לך ‫לגעת בזה.
‫טוב, זה לא בדיוק כוכב מישלן,
‫אבל זה בטח הכי טוב ‫שנוכל לקבל במקום הזה.
‫הלך עליו. -אם טייסון יראה אותך ‫אוכל מהקערה שלו, אתה מת.
‫נו, נו, יקירתי. אין סיכוי ‫שיעשה מזה סיפור
‫ברגע שיגלה ‫שאני הכלבון הראשון.
‫אני רואה שאתה באמת לא שפוי. ‫-לא שפוי בגללך.
‫בקרוב מאוד מישהו יחלץ אותי ‫מהפרעושייה הזאת ונעוף מכאן.
‫אני מאוד מצטער, ‫אבל אני משוחח עם הגברת.
‫לא לנשום עליי, כן? ‫טוב. איפה הייתי?
‫אה, כן. נעוף מכאן ‫אל חיי אוכל משובח,
‫כריות קטיפה ואנשים בפאות ‫יגישו לך ג'לי מלכותי.
‫כדאי שתעזוב אותי, גוש בשר, ‫או שתקבל נזיפה ענקית.
‫לא. טייסון, לא לנשוך, או.קיי?
‫הכלבון הזה פשוט מטורף.
‫זה לא כלבון, זה חתולון קטן.
‫כן.
‫זה לא רעיון כל כך טוב ‫להסתבך איתה, רקס.
‫כן, ובייחוד לא אחת ‫שיוצאת עם טייסון.
‫אני בטוח שכולם ראו את זה, ‫וונדה עמדה לצידי.
‫טוב, סוג של. ‫שמע, רקס, תשכח ממנה.
‫היא ממש חלום, ‫אבל היא תביא רק צרות.
‫מה זאת אומרת צרות?
‫אתם באמת לא חושבים ‫שיש לי סיכוי?
‫הכול יעבור בסוף.
‫אם אתה חושב שוב ‫לעשות כזה קטע,
‫אני מזכיר לך, אני לא קשור. ‫ברור? -כן, הבנתי.
‫תודה אבל לא, ‫אני לא שותה קפה.
‫רקס הוא הכלבון הראשון. ‫אז מה שהוא אמר נכון.
‫היי, כלבון. -כדאי שנזוז, ‫טייסון בטוח לא התרחק.
‫בהצלחה לך, רקס. שבור רגל.
‫כן, בדיוק מזה אני חושש. ‫-תפנו את השטח.
‫לא לא. לא אתה, כן? ‫-מצטער. מה אמרת?
‫סליחה על מה שקרה קודם. ‫טייסון טיפוס די קנאי.
‫הוא כמעט שבר לי את הגב.
‫לא, איפה? כאן? ‫-טיפונת יותר נמוך.
‫כאן? -כן. ‫-אולי זה בכיוון הזה?
‫כן, גם זה טוב.
‫יודע, אני באמת חושבת ‫שאתה נאה בהחלט, רקסי.
‫נוכחות כה מלכותית. ‫חוזק, שיניים.
‫יופי של בטן.
‫אני מאוד משתדל ‫לטפח את עצמי.
‫אתה כלבון שבחורות ‫רוצות מאוד. -באמת?
‫טיפשון, בהחלט.
‫אני מטורפת עליך ‫עוד מהרגע הראשון.
‫מה, במועדון קרב?
‫כן, שורה שנייה מימין. ‫-משמאל.
‫הו, כן, שמאל שלך, כן? ‫לא הורדתי את העיניים ממך.
‫אתה כלב חלומותיי, רקסי.
‫אתה פתאום נכנסת לחיי ‫והפכת אותי לגמרי.
‫זה בדיוק מה שעשית לי, ‫וונדה. זה הדדי.
‫אז ההצעה לעבור ‫לארמון בקינגהאם עוד בתוקף?
‫ברור, וונדה, מה שתרצי.
‫עשית אותי כל כך מאושר. ‫אני רוצה לספר לכולם.
‫אני לא בטוחה. ‫טייסון לא יאהב את זה בכלל.
‫רקסי? רקסי?
‫תן לי קצב.
‫"זה נקרא אהבת כלבלבים
‫"הם לעולם לא ידעו..."
‫מה אם טייסון יראה אותנו?
‫"איך מרגיש לב צעיר..."
‫שנרקוד, גברתי? ‫-אני באמת לא חושבת שכדאי.
‫"איך מרגיש לב צעיר
‫"ולמה אותה אני כל כך אוהב"
‫הו, וונדה, אנחנו נועדנו ‫אחד לשנייה. -באמת?
‫"זה נקרא אהבת כלבלבים
‫"רק כי אנחנו צעירים"
‫את רוצה שנתחתן בסנט פול ‫או במנזר וסטמיניסטר?
‫מה לא ברור ‫בלהתרחק מהחברה שלי?
‫ומה לא ברור בתסתלק? ‫עוד לא גמרתי לשיר כאן.
‫מי יוכל, יוכל...
‫"עזרו לי בבקשה
‫"זו אינה אהבת כלבלבים
‫"לא אהבת כלבלבים
‫"זו אינה...
‫"אהבת כלבלבים"
‫אידיוט.
‫הוא בדיוק רשם את עצמו ‫למועדון קרב.
‫- רקס -
‫כלבי רקסי לא ישוב אלינו.
‫את תשכחי אותו בקרוב. ‫הוא היה סתם איזה האו האו.
‫תסתום, פיליפ.
‫גם אתה מאוד עצוב. ‫נכון, צ'רלי?
‫יכול להיות שתרצה להיות ‫הכלבון הראשון שלי?
‫אני לא מבין ‫לאן אתם לוקחים אותי.
‫לחדר הכביסות, כדי שבוקסר ‫לא יהפוך אותך לאבקת כביסה.
‫מה זאת אומרת?
‫כדי להיות אלוף ‫אתה צריך ללמוד את הבסיס.
‫תצטרך כל עזרה אפשרית.
‫בוץ' כבר נלחם 76 קרבות, ‫מתוכם 75 נוקאאוטים.
‫אז שיתכונן לחטוף את ה-76.
‫הוא לא קיבל נוקאאוט, ‫זה הוא שנתן נוקאאוט,
‫זה אומר שהיה לו הפסד אחד.
‫או.קיי אז... ‫אז עדיין יש לי סיכוי.
‫הניצחון היה של טייסון.
‫זה יהיה הסוף שלי. ‫-אולי תוכל לצאת רק בנכות קלה.
‫אתה חייב להפסיק להתרגש, ‫אחי. תרגיע קצת.
‫יש מצב שאולי אני אוכל ‫לעזור קצת.
‫הייתי עושה את כל הפעלולים שלי ‫בעצמי כשהיית צעיר.
‫תצטרך ללמוד ‫איך לספוג את החבטות,
‫למצוא הזדמנות ‫ולהכות כמו קוברה ארסי.
‫חוץ מזה, אתה בטח זוכר ‫את הסרט "רוקי".
‫האנדרדוג בסוף ניצח.
‫רוקי לא ניצח. ‫-מה? הוא לא?
‫יש לך מזל, חבר. ‫אין צוות מאמנים טוב מאיתנו.
‫כל מה שאני רוצה זה לשרוד.
‫או.קיי, אז בוא נתחיל ‫באימון בסיסי ראשון, כן?
‫קפוץ פנימה ‫ותראה לי איך אתה רץ.
‫זה בטח לא יעבוד.
‫אולי אתן לו שיעורי משחק, ‫שישחק אותה מת.
‫אנחנו נצטרך ‫תוכנית חלופית אמיתית, אחי.
‫בוא איתי.
‫תנסה לזכור טוב ‫איך החדר הזה נראה.
‫בוקסר הוא יריב רציני.
‫זה מה שתעשה, ‫חכה להזדמנות מתאימה...
‫ו? ‫-תברח ותתחבא.
‫זמן טוב למועדון קרב. ‫-רק רגע, עצור מייד.
‫בתור הקורגי המלכותי ‫אני פוקד עליך לא לפתוח דלתות.
‫הדלתות פתוחות כבר, ‫אני לא מבין מה יש לו.
‫אל תתרגש, אני כבר אטפל בזה. ‫יש לו פחד במה.
‫קדימה, רקס.
‫אבל אני לא בטוח ‫שאני מסוגל לראות דם.
‫אנחנו פה, רקס. אנחנו ‫נשמור עליך לאורך כל הדרך.
‫תהיה חזק. אני יודעת ‫שאתה יכול. -תודה, וונדה.
‫תראו תראו מי בא. ‫ואני כבר חששתי שלא תופיע.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫קבלו במחיאות כפיים
‫את האלוף המלכותי.
‫אני אומר שלוש לאחת ‫שהקורגי יחוסל בפחות מדקה.
‫לא לדאוג, רקס. ‫תן לו בראש.
‫אני פה, רקסי.
‫חכה, בוקסר. ‫אתה לא צריך להילחם הלילה.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫מה דעתכם שנשנה את היחס
‫לשישים לאחת? ‫תודו שאתם אוהבים את זה.
‫וגם אני.
‫אני כבר אשבור ‫את הגור הפתטי הזה בעצמי.
‫היי, זה ממש לא חוקי.
‫מה אתה אומר שאולי נמצא ‫דרך אחרת לפתור את זה?
‫שום דרך.
‫נראה שנאבד ‫עוד חבר לתא, אחי.
‫בפינה האדומה, אני.
‫בפינה הכחולה, הארוחה שלי.
‫אני חמוד מכדי למות עכשיו. ‫-תזכור את התוכנית, רקס.
‫תזוז מהדרך הכי מהר שתוכל ‫כי זה לא ייגמר יפה. -הבנתי.
‫ובכן ובכן ובכן, נראה שהכלבוני שלך ‫הסתבך עד מעל הראש.
‫נו באמת, טייסון, זה לא הוגן.
‫נתחיל במסיבה. ‫אתם הולכים להשתעשע מזה מאוד.
‫בוקסר. ‫-כן.
‫נו כבר, תזרוק, תזרוק.
‫לא כדאי לך לפגוע ‫ברכוש של המלכה, נכון?
‫נכון שלא? -טייסון פשוט מטורף. ‫אני לא יכול לראות את זה.
‫זאת ההזדמנות שלי.
‫כן, כן. אוי לא.
‫נו, מה זה?
‫בקרוב ‫את תשלמי על זה, וונדה.
‫רגע, מה קורה שם למטה? ‫-תחזרו לכלובים שלכם.
‫בוקסר?
‫עוד ניפגש, וונדה.
‫ולהישאר בתוך הכלובים שלכם. ‫אנחנו באמצע משחק.
‫וונדה, הכול בסדר? ‫-אני בסדר, בינתיים.
‫אני מודה לך שהצלת את החיים שלי. ‫אני יודע שזה היה מאוד לא פשוט.
‫ומאוד מטופש. -אתם צריכים ‫למצוא דרך לברוח מכאן.
‫אין לכם הרבה זמן, ‫זה ברור.
‫לא יהיה קל לברוח מכאן.
‫איך שאני רואה את זה, ‫או שמישהו יאמץ אותך...
‫סיכוי קלוש.
‫או שתתחנן שהצ'יוואווה ‫יעזור לך. -הצ'יוואווה?
‫שלא תחשוב על זה אפילו. ‫-הוא שוב מצוטט.
‫גם אני שמעתי הכול. ‫-אתה אמרת לו את זה, ג'ק.
‫לא להכעיס את טייסון.
‫עוד חוק בשבילך, ‫אבל החוק הכי חשוב בשבילי.
‫אני דואג, רקס. בוא פשוט נקווה ‫שמישהו יאמץ אותך בקרוב.
‫אני נשאר, ג'ק.
‫אתה לא צריך לנסות ‫להיות לי גיבור.
‫קפל את הזנב ותסתלק מכאן ‫הכי מהר שרק אפשר.
‫לא, אני לא.
‫אסור להיכנע לכל מיני בריונים ‫כמו טייסון.
‫טוב, אז יש לך ‫רעיון מוצלח יותר?
‫תכיר בעובדות, חבר. ‫אם לא וונדה, לא היית פה בכלל.
‫אבל זה בדיוק הרעיון.
‫לחוד לא היה לי שום סיכוי.
‫כולם בשביל אחד ‫ואחד בשביל כולם.
‫האויב האמיתי שלנו הוא לא טייסון ‫אלא הפחד עצמו.
‫נכבוש אותו ואז נשתחרר.
‫ביחד נוכל ‫להביס את העריץ הזה.
‫בראבו.
‫נו, אז אתה איתי? ‫-הו, לא, אבל זה היה נאום יפה.
‫זה היה משחק פשוט מעולה. ‫באמת נוגע ללב.
‫עשה לי משהו. ‫דמעות וכל זה.
‫אתה בוכה כשמישהו ‫פותח פחית שימורים, ברנרד.
‫חוץ מזה, הטרולולו הזה ‫יחסל את כולנו על בטוח.
‫נכון שאמרתי לך שלא כדאי ‫להסתבך איתה, רקס?
‫באמת תודה, חבר.
‫התעוררו, יש צופים.
‫תסתכלי, תסתכלי. ‫-תראו, הקורגי.
‫לא, ג'ק. -זה ממש שטויות. ‫בשביל זה יש חברים, לא?
‫אני רוצה את הכלב הזה, אימא. ‫-אבל הוא הראשון שראית.
‫את לא רוצה לעשות סיבוב קטן? ‫-לא, אימא, את זה.
‫בחרת לך כלבון נחמד. ‫-לא, חכה. אני לא רוצה לעזוב.
‫זה חלום של כל כלב.
‫רקסי? -אל תדאגי, וונדה. ‫אני מבטיח לך שאחזור.
‫אני אחזור אלייך. ‫-רקסי.
‫את לא רוצה עזרה במקרה? ‫-לא, אימא.
‫אני מצאתי אותו, ‫אני אחזיק אותו.
‫היי, לא. בוא לכאן.
‫אני רוצה כלב אחר.
‫או.קיי, בואו, חבר'ה. ‫צאו לחצר.
‫תשאפו לכם קצת אוויר.
‫וונדה, בואי אליי עכשיו. ‫יש לנו חשבון לסגור.
‫הוא יהרוס אותה. ‫מה נוכל לעשות, חברים?
‫תשכחו מזה, ‫הסיפור הזה נגמר.
‫ג'ק צודק, ‫מוטב שלא נתערב בזה.
‫קשה לעצור את טייסון ‫כשהוא כועס.
‫החלטת לבגוד בי ‫עם כלבון עלוב כמו קורגי?
‫אולי כי יש לי חולשה ‫לכלב עם ייחוס מלכותי.
‫עוד תתחרטי ‫שלא נשארת עם טייסון.
‫רקסי.
‫תגיד, מה אתה עושה כאן? ‫השתגעת?
‫הוא חזר אל האהובה שלו. ‫מאוד אמיץ.
‫לא, יש לך פה טעות, טייסון. ‫אתה לא מנהיג, אתה בריון.
‫לא זכית בכבוד שלך, ‫אתה רק יודע לזרוע פחד.
‫נכון, והיום זכית לקבל ‫את מה שמגיע לך.
‫רקסי.
‫כן. -אז זה כל מה ‫שאתה יודע?
‫אין צורך להזדרז, חבר. ‫אני אראה לך מי הבוס כאן,
‫חתיכת בכיין.
‫לא חשבת שמישהו באמת ירצה ‫לעקוב אחרי כלב כזה עלוב.
‫אני לא מאמין ‫שיש פה באמת אחד כזה.
‫אני כזאת. ‫-כן, ובכן, אני אטפל בך אחר כך.
‫יש עוד מישהו שרוצה? ‫-אני?
‫מה באמת? ‫מה אני קשור לכל זה?
‫בסדר, או.קיי. ‫כמו שאומרים אצלנו,
‫כולם בשביל אחד... ‫-ואחד בשביל כולם.
‫ולהדגשה דרמטית, ‫הוא בהחלט צודק.
‫רק לא להתקרב לפנים, כן?
‫הייתי אומר שיש לו ‫משקעים מהעבר שלו.
‫עוד מישהו רוצה לדבר כאן? ‫אני אקרע אתכם לחתיכות.
‫זה ממש מקסים אותי. ‫הפחדן הכי גדול כאן.
‫תראה לו מה זה, בוקסר.
‫אולי לא היום, טייסון. ‫-או.קיי, אני לא צריך אף אחד.
‫אני עומד ליהנות מזה. ‫-בוא נראה אותך, טייסון.
‫יש לו קול?
‫נו, אתה מסוגל, חבר. ‫אין לו שום סיכוי.
‫כן.
‫הו, כן.
‫אני לא מבין, מה קורה כאן? ‫-כדאי שנזוז.
‫אתם זוכרים שדיברתי איתכם ‫על יציאה לחופשי?
‫הינה הוא שוב מתחיל. ‫-לא, בלי עוד נאומים.
‫אני באמת יודע איך נוכל ‫לברוח מכאן, בואו נזוז.
‫שומע, רקס? ‫אני לא רוצה לחזור לרחוב.
‫צ'יף? ‫-דווקא לא רע פה כל כך.
‫בלי טייסון ‫אנחנו נשלוט, אח שלו.
‫קר מאוד שם בחוץ. ‫לא תאמין, אבל אני שונא חורף.
‫וונדה? -חשבתי שלא תשאל. ‫-תודה לכולכם.
‫היית מאמין לזה, צ'רלי?
‫הוא רק עכשיו נעלם והם כבר דואגים ‫לסלק כל זכר ממנו,
‫כאילו הוא לא היה כאן. ‫-עדיף לך לשתוק, נלסון,
‫או שגם ממך ייפטרו.
‫הייתי אומר ‫שאתה כלבון זקן מאוד.
‫כמה חצוף.
‫הגענו. אין כמו הארמון. ‫היכנסי ראשונה, גברתי.
‫נו, מה יש לנו כאן, סמל? ‫-כלב מעורב וקורגי משוטט.
‫הם אולי חושבים ‫שהם שייכים לכאן.
‫מצטער להרוס, טוב? ‫אבל אתם ממש לא רצויים כאן.
‫לכו, הסתלקו.
‫רגע, אתם לא מבינים. ‫אני יכול להסביר.
‫שומעים? ‫אני הקורגי המלכותי וזו...
‫החוצה.
‫טוב. נראה שלא מכירים אותך פה, ‫מה עכשיו?
‫נוכל להתגנב פנימה. ‫אני יודע בדיוק איך.
‫רק רגע אחד. אני בטוח ‫שהיה כאן חור בחומה,
‫ממש כאן, ככה הצלחנו לצאת ‫בפעם הקודמת.
‫טוב, הוא חסום, ‫אז מה עושים?
‫אין לי מושג איך להיכנס פנימה. ‫-אני חושבת שאני יודעת.
‫וונדה, את חייבת להאט קצת. ‫אני לא עומד במהירות שלך.
‫טוב, בסדר, חכה לי כאן. ‫כבר חוזרת.
‫אבל למה את לא...
‫מה? אני מת?
‫קדימה, צ'רלי, כולם מחכים לך.
‫זו ההכתרה שאנחנו יודעים ‫שכל כך חיכית לה.
‫אתה לא רוצה לאחר. ‫-כאלה שטויות.
‫כשאני אהיה כלבון ראשון כאן
‫אני אדאג שיהיו ‫כמה שינויים בארמון הזה.
‫קודם, כל מי שירצה לאכול ‫יצטרך לשלם מס ארוחה.
‫באמת? ‫אתה לא חושב שהגזמת?
‫כמו כן, אתם תצטרכו לפנות אליי ‫בכל עת בתואר "לורד".
‫להוציא אירועים רשמיים פחות, ‫שבהם תקראו לי "אדוני".
‫כן, אדוני הלורד.
‫בנוסף, ‫כשאני חולף על פניכם
‫אתם תשפילו את המבט שלכם. ‫לא יותר מדי. משהו כזה.
‫האם הבהרתי את דבריי? ‫-כן, אדוני.
‫אני לא בטוח ‫ששמעתי את זה. עוד פעם.
‫כן, אדוני הלורד. ‫-כן, אדוני.
‫זה טוב יותר. ‫אם כך, זהו, יכולים לעזוב.
‫טוב, אז עכשיו הזמן שלי ‫להתכונן להכתרה.
‫צ'רלי איבד את זה לגמרי.
‫הוא בהחלט גורם לי ‫להתגעגע אל רקס.
‫רקסי. -וונדה. ‫-רקסי, יש לי הפתעה גדולה.
‫חכי רגע, יש לי משהו חשוב ‫לספר לך.
‫אומרים שאני מת.
‫מה? על מה אתה מדבר? ‫-ראית? עשו לי לוויה.
‫בכו שם והכול. ‫-זאת המלכה? -כן,
‫ובתמונה למטה, אני.
‫ברור עכשיו למה לא פורסם ‫שהלכת לאיבוד.
‫בדיוק כך. ‫צ'רלי בטוח ארגן את הכול,
‫והוא עכשיו יתמנה לכלבון ראשון. ‫-הו, לא, הוא לא.
‫את חושבת? ‫-לא בעזרת כמה חברים.
‫כמו מי? -היי, חבר. ‫-מופתע?
‫ג'ק. -חוק ברזל: אף פעם ‫לא אומרים "לא" לוונדה.
‫כולנו... -בשביל... -אחד. ‫-מעולה לראות אתכם.
‫טוב, איך הצלחת להוציא אותם ‫מהמכלאה בכזאת מהירות?
‫זה לא כל כך חשוב. ‫-כנראה שלא,
‫אבל זה היה רעיון מעולה.
‫בואו נזוז. לברנרד יש דרך מצוינת ‫להיכנס לארמון.
‫איפה הכלב הארור? ‫-תדאג שמישהו יזרז אותו.
‫היי. ‫-בואו נזוז, חבר'ה.
‫עצרו אותם.
‫מה?
‫רגע. -הם כאן. ‫הם מאחורי השיח.
‫רוצו. ימינה. בואו נתפצל.
‫קדימה, אחריי. ‫-קדימה.
‫תראו מיהו הכלבון הראשון. ‫-אני הכלבון הראשון, צ'רלי.
‫מתברר שהגעתי בדיוק בזמן ‫למנוע מהמלכה
‫לעשות טעות חמורה מאוד. ‫-מה, הוא בחיים?
‫איך יכולת לבגוד בי? ולחשוב ‫שהיית החבר הכי טוב שלי.
‫ברור שאני חבר, רקס. ‫-לא, אתה לא.
‫אתה דחפת אותי מהגשר. ‫-מה פתאום,
‫אתה החלקת ונפלת. ‫-באמת?
‫צ'רלי, תכיר את וונדה. ‫-נעים לי מאוד.
‫אני יכול להוכיח ‫שהכול היה בתום לב.
‫ההוכחות בארון שם.
‫אילו הוכחות? אני יודע בדיוק ‫מה קרה, צ'רלי.
‫הייתי שם. כבר שכחת?
‫רק פתחו את הדלת ‫ואז תראו.
‫בסדר. -לא, וונדה. ‫זו בטח מלכודת.
‫זה הסוף, רקס.
‫אולי הוא שרד בקרח. ‫בוא נראה איך הוא יסתדר עם אש.
‫כעת תצטרכו לסלוח לי, ‫הקולר המוזהב מחכה לי.
‫הינה הוא כאן. ‫אחריך, מחכים לך.
‫וונדה, בואי לעזור כאן קצת. ‫וונדה?
‫וונדה? איפה את? נו.
‫וונדה.
‫וונדה?
‫מה קורה? רקסי. ‫-לא לדאוג.
‫אני מוציא אותך מכאן עכשיו. ‫-אבל איך תצא מפה?
‫זה לא יוכל לסחוב את שנינו. ‫-אני לא אשאיר אותך פה.
‫להתראות, וונדה.
‫בעקבות המוות ‫של כלבי האהוב רקסי...
‫אולי הייתי אמור ‫לנמנם מוקדם יותר.
‫ובכן, המסורת מחייבת אותי ‫להוריש את קולר הזהב
‫לחברו הטוב ביותר.
‫איפה קולר הזהב?
‫פשוט קרקס.
‫היי, חבר'ה. ‫-וונדה?
‫כאן למעלה.
‫זה כזה קול לעוף ככה. ‫-מה את עושה שם למעלה?
‫מנסה להציל את רקסי. ‫-מה היא אמרה?
‫תפסו אותה.
‫תפסתי, תפסתי.
‫היי, היא לא פה. -שלום. ‫-היא נעלמה, לא יודעים לאן.
‫וואו, זה היה ממש גדול. ‫-מספיק עם השטויות.
‫אם לא ניכנס לשם, ‫לרקסי לא יהיה שום סיכוי.
‫חייבים להציל את רקס.
‫פעם הייתה לי סצנה ‫שבה הייתי צריך
‫לרוץ היישר לתוך בניין בוער. ‫-עכשיו.
‫עזרו לי. ‫-אני אטפל בזה. זוזו הצידה.
‫אני לא רואה כלום כאן. ‫-גם אני לא.
‫רקסי. ‫-רקס? וונדה?
‫חבר'ה, אנחנו חייבים לכבות ‫את האש. דחוף.
‫ג'ק, אתה וצ'יף, ‫לכו תביאו את צינור הכיבוי.
‫או.קיי, על זה. ‫-אל, ברנרד, בואו איתי.
‫אוי לי.
‫איך נצליח ‫להוציא את הצינור מפה?
‫אני אטפל בזה.
‫מהלך טוב, צ'יף.
‫כן, זהו זה. מושלם.
‫תחזיק את זה חזק.
‫אני צריך עזרה כאן.
‫תפסתי, תפסתי.
‫זהירות שם.
‫נראה לי שתפסתי את זה.
‫תן לבחורה ‫להראות לך מה עושים.
‫אולי תגיעו לפה? ‫-באים.
‫מישהו מצליח ‫לראות את רקסי?
‫תראו איזה בלגן. ‫אין סיכוי שהוא שרד את זה.
‫רקסי?
‫הוא לא נמצא כאן. ‫-רקסי.
‫רקסי.
‫שמעתם את זה? ‫-מה זה היה?
‫כאן למעלה. ‫-זה רקסי.
‫רקסי. -וונדה. ‫-הוא בארובה.
‫היי, בוא תרד. ‫למה אתה מחכה?
‫אני תקוע.
‫מה אתה עושה?
‫כמה מתוק. רגע.
‫חבר'ה, טפלו בעניין הזה, ‫אני כבר חוזרת.
‫אני חייבת ‫לעשות משהו חשוב.
‫היום הגיע יום ההכתרה ‫הכל כך נפלא הזה.
‫נפתח עוד פרק, ‫התחלה חדשה.
‫היי. ‫-מה קורה כאן?
‫אני לא מבינה ‫מה מתרחש כאן.
‫תחזירי לי מייד ‫את קולר הזהב.
‫הינה. עצרו אותה. קדימה.
‫תמצאו את הקולר.
‫לתפוס את הקולר.
‫קדימה, ברנרד. לדחוף חזק.
‫זה כאב. אבל כמה טוב ‫שאתה כאן.
‫הבאתי את הקולר. ‫-וונדה.
‫תראו תראו. ‫איזו חבורת עלובים מגוחכת.
‫אני רואה שהרסתם את המקום ‫בצורה מושלמת.
‫אנחנו? ‫-רקס, חזרת.
‫חבר'ה, כמה טוב שאתם פה.
‫ובכן, מה בדיוק קורה כאן, ‫צ'רלי?
‫נראה שצ'רלי רוצה כל כך ‫להיות כלבון ראשון
‫שהוא כמעט שרף ‫את כל הארמון בדרך.
‫הוא רציני, צ'רלי? ‫-הלך לנו המקום.
‫שלא תתערבו פה. אני מודיע לכם ‫שאני הולך לשים לזה סוף.
‫תשכח מזה. ‫אין לך שום סיכוי, חבר.
‫זו לא הייתה טעות ‫שדחפת אותי מהגשר.
‫נכון. -או שאולי חשבת ‫שימצאו אותי באיזושהי תעלה
‫בודד ונטוש.
‫לא. חשבתי שפשוט תטבע וזהו.
‫אנחנו בהחלט נשמח ‫לארגן לך משהו בסגנון.
‫בדיוק מה שחשבתי, צ'יף.
‫בכל מקרה, אני בקרוב ‫אהיה כלבון ראשון,
‫ומילה שלו היא כמו זהב, ‫כך אומרים.
‫לא, היא לא, צ'רלי.
‫לדעתי, פעם ראשון, ‫תמיד ראשון.
‫ממש לא הוגן ‫שהוא יהיה הקורגי הראשון.
‫שירתי בנאמנות ‫את מלכתנו המון שנים.
‫ויש לי עדיפות כאן. ‫זה מגיע לי.
‫תפסיק עם בלבולי המוח האלה. ‫הקולר לא שלך.
‫לא, וונדה. ‫-אבל לא רצית את הקולר הזה?
‫אני פשוט לא מבינה.
‫לא הפסקת לדבר על זה ‫שאתה הכלבון הראשון.
‫דברים השתנו פה. אם צ'רלי ‫משתוקק למשרה, בבקשה.
‫כל מה שאני רוצה להיות ‫זה הכלבון הראשון בעינייך
‫ולהיות איתך לתמיד.
‫אני פשוט ‫מת על סצנות כאלה.
‫כן, לזה אני קורא ‫אהבת אמת.
‫זה לא אמיתי, נכון? ‫-זה נכון.
‫בחיי, מה לכל הכתרים ‫קרה כאן?
‫רקס, אתה בחיים.
‫הכול היה רק בלבול אחד גדול. ‫חשבנו ששועלים...
‫אוי, חמוד. ‫התגעגעתי כל כך.
‫אוי לי. עושה רושם ‫שדרוש מעט רענון כאן.
‫הו, רקס, אז בשביל זה יצאת. ‫למצוא אהבה.
‫יש לך טעם טוב, רקסי.
‫האהבה מנווטת אותנו ‫בדרכים נסתרות.
‫האם אני צודקת, פיליפ? ‫-מה?
‫כן. בדרכים נסתרות בהחלט.
‫שאלך לקרוא למשמר, ‫שיסלקו את הכלבים?
‫לא, זה לא יהיה הכרחי.
‫אולי הגיע הזמן ‫להכניס לארמון דם חדש.
‫את רצינית? ‫כלומר, את כל הכלבים?
‫למה לא? יש לנו בית מרווח.
‫הייתי בטוח ‫שאת מאוהבת רק בקורגים.
‫לעולם לא מאוחר להשתנות. ‫-מה שתגידי.
‫אבל מי יהיה הכלבון הראשון? ‫-ובכן, לי זה די ברור.
‫רקסי כבר קיבל החלטה. ‫בל נשכח,
‫אהבה ומחויבות מלכותית ‫זה שילוב מאוד מאוד מסובך.
‫טוב, זה עבד לא רע בשבילנו. ‫לא כן, יקירה?
‫כן, יקירי, אנחנו מהדור הישן.
‫ובכן, בואו, חברים. נראה ‫שכולכם זקוקים לרענון קטן
‫ולאחר מכן ‫ארוחת ערב נפלאה.
‫אנחנו נגור בארמון, קולטים? ‫-זה כל כך מרגש.
‫לזה קוראים סוף טוב, ‫נכון, ברנרד?
‫טוב, אז אתה נותן לצ'רלי ‫לצאת בזול? סתם ככה?
‫טוב, הוא לא יצא בזול.
‫אין לו שמץ של מושג ‫במה הוא הסתבך.
‫תאמיני לי.
‫אחרייך, גברתי. ‫-הו, רקסי.
‫- זה עתה נישאו -
‫צ'רלי, אני רק אבקש להזכיר ‫שלהיות כלבון ראשון
‫זו משרה שדורשת ‫המון מחויבויות כאלה.
‫זה לא קורה לי. ‫אני רוצה להתפטר.
‫כן, להתפטר. ‫לא נועדתי להיות כלבון ראשון.
‫טוב, זה מה שזה אומר ‫להיות כלבון ראשון.
‫הפקת כתוביות: ‫טרנס טייטלס בע"מ